Comment savez-vous que ma facture vient de Odoo ?

Les PDF portent dans leurs métadonnées le nom du logiciel qui les a produits. Cette information est lue automatiquement, et complétée par la reconnaissance des libellés.

Mon instance Odoo utilise un gabarit personnalisé, est-ce un problème ?

Non. La reconnaissance s'appuie sur les libellés imprimés dans votre document, pas sur une mise en page de référence. Un gabarit personnalisé produit simplement un modèle qui vous est propre.

Les factures Odoo en plusieurs devises sont-elles gérées ?

Oui. Les montants dans chaque devise sont verrouillés et reproduits à l'identique ; seuls les libellés qui les entourent changent de langue.

Odoo génère parfois des PDF très longs, y a-t-il une limite ?

Les documents longs sont traités page par page. Le contrôle final compare le nombre de pages, les dimensions et l'ensemble des chiffres entre l'original et le document produit.

Traduire une facture Odoo en anglais

Vos factures Odoosont reconnues automatiquement. Validez les libellés une fois : les factures suivantes sortent à l'identique, sans nouveau traitement.

Traduire une facture Odoo

À quoi ressemblent les PDF Odoo

PME utilisant un ERP intégré, avec des factures souvent personnalisées.

Odoo produit ses PDF via wkhtmltopdf à partir de gabarits QWeb. Les gabarits étant personnalisables, deux instances Odoo peuvent produire des mises en page très différentes — raison de plus pour enregistrer un modèle par émetteur. La couche de texte est propre et les tableaux sont bien structurés.

Les libellés Odoo reconnus

Ces intitulés sont ceux que Odoo imprime le plus souvent. Ce sont eux qui servent à reconnaître le modèle : les montants et les lignes changent chaque mois, les libellés non.

Facture
Numéro
Date d'échéance
Description
Prix unitaire
Total

Exporter le PDF depuis Odoo

Depuis la facture validée, utilisez « Imprimer » → « Factures ».
Le PDF généré contient une couche de texte, sauf si votre instance a été configurée pour rasteriser les documents.

Si le texte de votre PDF n'est pas sélectionnable, c'est une image : le document a été scanné ou imprimé vers une image. Ces fichiers sont détectés et refusés avec un message explicite plutôt que traités de façon approximative.

Problèmes fréquents avec les exports Odoo

Chaque instance a ses propres gabarits: Les PDF Odoo sont produits à partir de gabarits QWeb personnalisables : deux instances peuvent produire des documents très différents. Le modèle que vous enregistrez est donc propre à votre instance, ce qui est exactement le comportement souhaité.
Les tableaux à colonnes variables: Selon la configuration, une facture Odoo peut afficher ou masquer les colonnes de remise et de taxe. L'alignement des colonnes est déduit du document lui-même, si bien qu'une facture avec remise et une facture sans remise sont toutes deux traitées correctement.

Le modèle Odoo, concrètement

À la première facture, vous relisez la traduction et corrigez ce qui doit l'être — un intitulé maison, une abréviation propre à votre activité. En enregistrant cette relecture, vous créez un modèle rattaché à ce fournisseur.

La facture du mois suivant, avec d'autres montants et d'autres lignes, est reconnue par ses libellés. Vos traductions validées lui sont appliquées telles quelles : le résultat est identique au mois précédent, immédiat, et ne consomme aucun traitement de traduction.

Questions fréquentes

Comment savez-vous que ma facture vient de Odoo ?: Les PDF portent dans leurs métadonnées le nom du logiciel qui les a produits. Cette information est lue automatiquement, et complétée par la reconnaissance des libellés.
Mon instance Odoo utilise un gabarit personnalisé, est-ce un problème ?: Non. La reconnaissance s'appuie sur les libellés imprimés dans votre document, pas sur une mise en page de référence. Un gabarit personnalisé produit simplement un modèle qui vous est propre.
Les factures Odoo en plusieurs devises sont-elles gérées ?: Oui. Les montants dans chaque devise sont verrouillés et reproduits à l'identique ; seuls les libellés qui les entourent changent de langue.
Odoo génère parfois des PDF très longs, y a-t-il une limite ?: Les documents longs sont traités page par page. Le contrôle final compare le nombre de pages, les dimensions et l'ensemble des chiffres entre l'original et le document produit.