« Acompte » en anglais

L'acompte est un premier versement qui engage définitivement les deux parties : l'acheteur doit le solde, le vendeur doit la prestation. Il se traduit par « deposit », « down payment » ou « advance payment ». À ne pas confondre avec les arrhes, qui permettent à chaque partie de se dédire en en supportant le coût — la distinction existe en droit français et se perd si les deux sont traduits par le même mot. Sur la facture finale, l'acompte déjà versé apparaît en déduction, et la ligne à régler devient un solde.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.