« Facture d'avoir » en anglais

Une facture d'avoir annule ou corrige une facture déjà émise : erreur de montant, retour de marchandise, remise accordée après coup. Le terme normalisé en anglais est « credit note » ; « credit invoice » n'est pas usité et sera mal compris. L'avoir porte son propre numéro dans la séquence des factures et référence la facture qu'il corrige — cette référence croisée doit être reproduite à l'identique, car c'est elle qui permet le rapprochement comptable des deux pièces.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.