« Devis » en anglais

Le devis est une proposition chiffrée, qui devient contractuelle dès lors que le client l'accepte. « Quote » convient en registre courant, « Quotation » sur un document formel. Attention à « estimate », qui implique en anglais un montant approximatif et non engageant — l'utiliser pour un devis ferme affaiblit sa valeur contractuelle. La mention « Bon pour accord » se rend par « Agreed and accepted ».

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.