« TTC » en anglais

« TTC » signifie « toutes taxes comprises » : le montant TVA incluse, c'est-à-dire ce que le client paie réellement. Se rend par « incl. VAT », « inc VAT » ou « gross ». Comme « HT », l'abréviation est purement française et doit disparaître de la version traduite. Attention à la paire : si vous traduisez « Total HT » par « Subtotal », traduisez « Total TTC » par « Total incl. VAT » et non par « Total » seul, sinon la distinction entre les deux lignes disparaît.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.