« Bon de commande » en anglais

Le bon de commande est émis par l'acheteur pour formaliser sa commande, avant toute livraison ou facturation. Il se traduit par « purchase order », très souvent abrégé « PO ». De nombreux clients, notamment les grands comptes anglo-saxons, exigent que le numéro de PO figure sur la facture, faute de quoi celle-ci est rejetée par leur système. À ne pas confondre avec le bon de livraison (« delivery note »), émis par le vendeur au moment de l'expédition.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.