« HT » en anglais

« HT » signifie « hors taxes » : le montant avant application de la TVA. L'abréviation n'existe pas en anglais et ne doit jamais être laissée telle quelle — un service comptable étranger ne saura pas l'interpréter. On écrit « excl. VAT », « ex VAT » ou simplement « net ». Aux États-Unis, où il n'y a pas de TVA mais une sales tax prélevée par État, la formulation attendue est plutôt « before tax » ou « pre-tax ». Sur une ligne de tableau, « Amount excl. VAT » est le libellé de colonne le plus courant.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.