« Escompte » en anglais

L'escompte est la réduction accordée à un client qui règle avant l'échéance convenue. Il se distingue de la remise, qui est commerciale et accordée d'emblée. « Discount » seul est trop général et couvre les deux notions ; la formulation précise est « early settlement discount » ou « early payment discount ». La mention des conditions d'escompte est obligatoire sur une facture française, y compris lorsqu'aucun escompte n'est accordé, ce qui explique la formule fréquente « Aucun escompte pour paiement anticipé ».

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.