« TVA » en anglais

TVA se traduit par « VAT », pour « Value Added Tax ». Le terme est compris dans toute l'Union européenne et au Royaume-Uni. Aux États-Unis en revanche, il n'existe pas de TVA : la taxe équivalente est la « sales tax », prélevée au niveau de l'État et parfois de la commune, selon des règles différentes et sans droit à déduction pour l'acheteur. Traduire « sales tax » par « TVA » dans l'autre sens est donc une erreur de fond, pas de vocabulaire : cela suggère une taxe récupérable là où elle ne l'est pas.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.