« RIB » en anglais

Le relevé d'identité bancaire regroupe les coordonnées permettant un virement. Le format français lui-même n'a pas d'équivalent à l'étranger : ce que le correspondant attend, ce sont l'IBAN et le BIC, présentés sous un intitulé générique tel que « Bank details » ou « Payment details ». Ces deux identifiants ne se traduisent évidemment pas et doivent être reproduits caractère pour caractère — une seule erreur de saisie rend le virement impossible ou l'envoie sur un autre compte.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.