« Pénalités de retard » en anglais

Les pénalités de retard sont une mention obligatoire sur toute facture entre professionnels en France. Leur taux ne peut être inférieur à trois fois le taux d'intérêt légal, et elles sont dues de plein droit, sans qu'un rappel soit nécessaire. La traduction attendue est « late payment penalties » ou « late payment interest ». La mention traduite garde sa portée informative pour le client étranger, mais reste une obligation de droit français : on traduit le sens sans lui substituer une clause de droit local.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.