« Autoliquidation » en anglais

L'autoliquidation désigne le mécanisme par lequel c'est l'acheteur, et non le vendeur, qui déclare la TVA. Elle s'applique notamment aux prestations de services entre assujettis établis dans deux États membres différents. La mention est obligatoire sur la facture et se traduit par « Reverse charge ». La formulation complète attendue est « VAT reverse charge — Article 196 of Council Directive 2006/112/EC », qui identifie précisément le fondement juridique et permet à l'acheteur de justifier son traitement de TVA.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.