« Net à payer » en anglais

C'est la ligne la plus importante de la facture : la somme effectivement à régler. La traduction littérale « net to pay » est un calque qu'aucune facture anglophone n'utilise et qui signale immédiatement une traduction automatique. Les formulations attendues sont « Total due », « Balance due » ou « Amount payable ». « Balance due » est préférable lorsqu'un acompte a déjà été versé, puisqu'il désigne le solde restant plutôt que le total.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.