« SARL » en anglais

SARL signifie « société à responsabilité limitée ». Comme toutes les formes juridiques, elle ne se traduit pas : « SARL » reste « SARL » dans la version anglaise. La tentation d'écrire « Ltd » est compréhensible — les deux limitent la responsabilité des associés — mais juridiquement fausse : une Ltd britannique relève du droit des sociétés britannique, avec des règles de constitution, de gouvernance et de publicité différentes. Sur une facture, la forme juridique fait partie de l'identification légale de l'émetteur ; la modifier revient à désigner une autre entité.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.