« SIRET » en anglais

Le SIRET identifie un établissement précis d'une entreprise française : il se compose des neuf chiffres du SIREN, qui identifie l'entreprise, suivis de cinq chiffres propres à l'établissement. C'est un identifiant national qui ne se traduit pas et ne possède aucun équivalent étranger. On conserve le sigle tel quel, en ajoutant au premier emploi une glose entre parenthèses du type « SIRET (French business establishment number) » afin que le lecteur comprenne de quoi il s'agit sans que le numéro soit altéré.

Ce terme est utilisé sur les factures françaises. Lorsque vous traduisez une facture entière, la cohérence compte autant que l'exactitude : un même libellé doit être rendu de la même façon d'une facture à l'autre, sans quoi votre client — ou son service comptable — doit réapprendre votre document à chaque envoi.

C'est la raison pour laquelle ce glossaire est aussi celui qu'utilise l'outil de traduction : la page que vous lisez et le document que vous téléchargez s'appuient sur la même source.